1 00:00:33,841 --> 00:00:38,886 Svetlana Ivanova 2 00:00:43,309 --> 00:00:47,646 Ivan Zhidkov 3 00:00:49,898 --> 00:00:53,901 Elena Panova 4 00:00:55,320 --> 00:00:59,197 Sergei Ugryumov 5 00:01:03,411 --> 00:01:07,165 Yönetmen: Anton Megerdiçev 6 00:01:12,836 --> 00:01:17,091 Üretim: Aleksey Sidorov ve Ruben Dishdishyan 7 00:01:26,461 --> 00:01:31,508 Karanlık dünya - Temnyy Mir 8 00:02:03,207 --> 00:02:05,584 Marina mı? 9 00:02:05,709 --> 00:02:07,961 Yine depresyonda mısın? 10 00:02:08,086 --> 00:02:10,589 Müziği kapat! 11 00:02:10,672 --> 00:02:14,009 Sana söylediğimde dur! Yönetici kızacak. 12 00:02:14,968 --> 00:02:20,057 Marina! çalışmam lazım ve başım ağrıyor! 13 00:02:26,063 --> 00:02:29,566 Bu stile "Ölü Gelin" denir. Nasıl görünüyor? 14 00:02:29,691 --> 00:02:32,819 Bence "Hüzünlü Vampir" daha doğru olur. 15 00:03:06,562 --> 00:03:11,441 MERHABA. Birlikte gideceğimizi mi sanıyordun? - İstemediğini sanıyordum! 16 00:03:11,525 --> 00:03:15,529 Patricia aradı ve senin orada olduğunu söyledi. depresif. 17 00:03:15,863 --> 00:03:20,117 Gerçekten mi? Sanırım anlıyorum. - Tamam Marina, çoktan geç oldu. 18 00:03:20,242 --> 00:03:22,828 Paran var mı? 19 00:03:22,911 --> 00:03:25,581 Bizimle gel, bakalım Bilet alabilirim. 20 00:03:25,706 --> 00:03:27,958 Ne dinliyorsun? 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,419 Teneke. 22 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 Marina... servis yapıyor! 23 00:04:10,083 --> 00:04:14,171 Marina... işaret et! 24 00:04:34,733 --> 00:04:36,860 MERHABA. 25 00:04:42,324 --> 00:04:45,786 Buraya oturabilir miyim? - Hayır. 26 00:04:46,036 --> 00:04:48,997 Neden? - Barış istiyorum. 27 00:04:49,998 --> 00:04:52,751 Güzel atış! 28 00:05:03,679 --> 00:05:07,808 Sayın filozoflar! Dikkat! 29 00:05:08,392 --> 00:05:11,270 Kimi getirirlerse imzalasın. 30 00:05:11,395 --> 00:05:16,525 Şu ana kadar kimse düşmedi. Tebrikler! 31 00:05:16,608 --> 00:05:19,653 Umarım çoğunuzla görüşürüz gelecek sonbahar. 32 00:05:20,195 --> 00:05:22,865 Folklora gelenler sefer, 33 00:05:22,990 --> 00:05:28,036 lütfen benimle iletişime geçin. İşte bu!! 34 00:05:38,672 --> 00:05:42,092 Patricia gitmeyeceğini söyledi. 35 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 Belki. 36 00:06:06,450 --> 00:06:09,244 Sakıncası var mı? - Hayır. 37 00:06:10,037 --> 00:06:13,498 Bir ışık alabilir miyim? - Elbette. 38 00:06:14,124 --> 00:06:16,460 Bu güzel bir çakmak. 39 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 Mısır'dan bir hediye. 40 00:06:23,509 --> 00:06:28,305 Mısır... bilirsin Marina, Bu olumsuz bir işarettir. 41 00:06:28,430 --> 00:06:32,351 ANKH gizli bilginin anahtarıdır ...ve güç. 42 00:06:32,434 --> 00:06:36,605 Bu derslerinde yardımcı oluyor mu? 43 00:06:38,065 --> 00:06:40,526 Açıkçası? Fazla değil. 44 00:06:43,195 --> 00:06:46,240 Marina. Bir süredir seni izliyorum. 45 00:06:46,365 --> 00:06:49,952 Mistisizm, gizli bilgi... öğrendiğin her şey... 46 00:06:50,285 --> 00:06:55,249 aslında bir kaçış... korku ve başarısızlıktan, değil mi? 47 00:06:55,332 --> 00:06:58,752 Gerçek dünyadan bir kaçış. 48 00:06:59,169 --> 00:07:03,966 Sen diğerine inanmıyorsun dünyalar var mı? 49 00:07:06,343 --> 00:07:09,179 Tabii ki değil. 50 00:07:09,680 --> 00:07:12,724 Üzgünüm Sergey, burası soğuk. 51 00:07:12,850 --> 00:07:15,018 Umarım seni kırmadım. - Hiç de bile. 52 00:07:15,102 --> 00:07:17,187 Sadece... 53 00:07:19,189 --> 00:07:22,109 Peki ya ölümden sonra yaşam varsa? 54 00:07:22,192 --> 00:07:25,237 Ruhlar bize bilgi verebilir ihtiyacımız var. 55 00:07:25,320 --> 00:07:29,157 Özgürlüğü kazanmak için ve doğanın güçleri üzerinde güç. 56 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 Arkadaşlarına katıl. 57 00:07:36,415 --> 00:07:39,877 Zavallı çocuk. Kafası kaosla dolu. 58 00:07:53,932 --> 00:07:58,020 Marina, bir uzman olarak söyle bana. Baba Yaga gerçekten var mı? 59 00:07:58,353 --> 00:08:00,606 Tartışmak için buradayız. 60 00:08:00,731 --> 00:08:03,775 Demek istediğim, ormana vardığımızda hepsi gerçek olacak mı? 61 00:08:03,859 --> 00:08:06,737 Ne? - Baba Yaga, elfler, hayaletler... 62 00:08:06,862 --> 00:08:09,823 ...kirli güçler. - Biz araştırmacılar için bu sadece bir folklor 63 00:08:09,907 --> 00:08:14,661 Her birimizin farklı bir bakış açısı var... bu değişebilir... 64 00:08:15,954 --> 00:08:19,833 Marina, senin fikrin ne? - Ne umurunda? 65 00:08:20,417 --> 00:08:25,839 Baba Yaga bir ruh değil, yaşayan bir cesettir. Evi onun mezarıdır. 66 00:08:26,298 --> 00:08:31,345 Ölümden sonraki yaşamın girişini koruyor. Kör ve kokuya bağımlı. 67 00:08:31,845 --> 00:08:35,432 Ölülere yemek pişiriyor reddederse yer. 68 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 Gerçek bu. 69 00:08:39,561 --> 00:08:42,231 Bana ruhunu ver! 70 00:08:46,777 --> 00:08:50,531 - Vay! - Berbat! 71 00:08:55,911 --> 00:08:58,247 Çok komik. 72 00:08:58,330 --> 00:09:03,293 Yaga, Sibirya'da örtülenlerin arasında belirir. Oraya vardığımızda olmayacak. 73 00:09:03,669 --> 00:09:06,338 Kim diyor? 74 00:09:12,553 --> 00:09:14,930 Lappiska Cadısı. 75 00:09:27,109 --> 00:09:28,580 Vahşi köpekler. 76 00:09:38,704 --> 00:09:43,125 - Lapjasuri adında bir köy olmalı. - Köy yok... 77 00:09:43,250 --> 00:09:46,044 ...sadece vahşi doğa 78 00:09:46,712 --> 00:09:49,724 Terk edilmiş bir köy. - Savaştan önce bile terk edilmişti. 79 00:09:51,508 --> 00:09:53,164 Ve yol yok. 80 00:09:56,069 --> 00:09:57,482 Kusura bakmayın elim kaydı. 81 00:09:57,949 --> 00:10:00,369 - Sana garanti veriyorum. Yakında orada olacağız. 82 00:10:03,478 --> 00:10:03,835 Karelsko Gölü. 83 00:10:04,942 --> 00:10:06,750 Hangisi? 84 00:10:08,666 --> 00:10:09,114 Ya... 85 00:10:10,116 --> 00:10:11,474 Oraya nasıl gideriz? 86 00:10:11,778 --> 00:10:15,365 Yürüyerek! Başka nasıl? 87 00:10:30,431 --> 00:10:32,841 Baja burada. Yaklaşık 7 km. 88 00:10:32,966 --> 00:10:37,012 Ratalahti buralarda... 89 00:10:37,679 --> 00:10:39,306 Hey! 90 00:10:40,015 --> 00:10:40,788 Kes şunu! 91 00:10:48,815 --> 00:10:50,461 Sinyal yok, denedim. 92 00:11:03,833 --> 00:11:04,969 Merhaba! 93 00:11:08,035 --> 00:11:09,598 Kirli güçler, vay be! 94 00:11:11,463 --> 00:11:12,881 - Çıkmak! 95 00:11:13,252 --> 00:11:14,039 Artur! 96 00:11:14,299 --> 00:11:17,094 Yiyecek var! 97 00:11:21,932 --> 00:11:25,076 Peki yürümeye hazır mısın? 98 00:12:08,645 --> 00:12:12,566 Ne meslek! - Korku. 99 00:12:15,986 --> 00:12:18,405 Gerçek safari, kahretsin. 100 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Kim var orada? 101 00:12:51,355 --> 00:12:53,690 Sen kimsin? 102 00:12:59,947 --> 00:13:03,617 Öğrenciler kabul edilir. 103 00:13:24,054 --> 00:13:27,307 Şimdi yiyin sevgili çocuklar, yiyin. 104 00:13:27,391 --> 00:13:29,017 Fırında patates, tavuk güveçte. 105 00:13:29,620 --> 00:13:32,999 Yiyin, yiyin canlarım. Tavuk suyunun tadını çıkarın. 106 00:13:33,730 --> 00:13:36,859 Yemek yemek. - Çok teşekkür ederim. 107 00:13:36,984 --> 00:13:42,030 Şimdi çalışmak istiyor musun? yoksa yarına kadar mı bekleyelim? 108 00:13:42,155 --> 00:13:45,617 Sanırım yarın sabah. Hepimiz yorgunuz. 109 00:13:49,371 --> 00:13:52,416 Evet, evet. Evet, doğru. 110 00:13:52,499 --> 00:13:54,626 Hangisini tercih edersen. İlgi çekme büyüsü... 111 00:13:54,751 --> 00:13:57,021 ve ayrı da... doğal olarak. 112 00:13:57,395 --> 00:14:01,118 Hiç bir şey! Ayak izi yok. 113 00:14:01,696 --> 00:14:02,540 Emin olmak için. 114 00:14:05,929 --> 00:14:09,308 Kirlilere karşı koruma mı? 115 00:14:10,601 --> 00:14:12,295 Koruma gerekli mi? 116 00:14:14,521 --> 00:14:18,567 İhtiyacın olacak. Alabileceğiniz her şey. 117 00:14:19,835 --> 00:14:20,740 İşte buradasın. 118 00:14:21,361 --> 00:14:23,941 Büyükanne, ormanda tek başına ne yapıyordun? 119 00:14:26,158 --> 00:14:28,952 Tahmin edemiyor musun? 120 00:14:29,077 --> 00:14:33,790 Mantar, çilek topluyordum. ve kıştan önce otlar. 121 00:14:36,034 --> 00:14:37,129 Geceleyin? 122 00:14:37,667 --> 00:14:39,305 Görünüşe göre kızılötesi görüyor. 123 00:14:39,305 --> 00:14:42,215 Neyse keskin gözlerim var Her şeyi görüyorum. 124 00:14:42,415 --> 00:14:45,410 Baja iyi. Nereye baksan, mantarlar, çeşitli bitkiler... 125 00:14:45,916 --> 00:14:47,546 Ve hepsi doğal! 126 00:14:48,907 --> 00:14:50,675 Neden beyaz giyinerek gittin? 127 00:14:55,854 --> 00:15:00,817 Yani kan emiciler beni rahatsız etme. 128 00:15:03,321 --> 00:15:04,517 Sivrisinekler beyazı sevmez mi? 129 00:15:06,657 --> 00:15:08,659 Evet, evet. 130 00:15:27,135 --> 00:15:29,304 Yapamam. 131 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 Neden? 132 00:16:43,545 --> 00:16:45,464 O kaltak! 133 00:16:49,468 --> 00:16:52,429 Sen hiçbir şeysin! Hayvan! 134 00:16:52,513 --> 00:16:55,682 İndir beni! Bırak beni! 135 00:16:57,368 --> 00:16:58,647 Senden nefret ediyorum! Seni piç! 136 00:17:02,981 --> 00:17:05,567 Neler oluyor? 137 00:17:16,870 --> 00:17:19,790 Kadınların sorunları! 138 00:17:22,292 --> 00:17:24,962 Marina! 139 00:17:27,840 --> 00:17:30,175 Marina! 140 00:17:37,140 --> 00:17:42,604 Üzgünüm... Gençler biliyorsunuz. 141 00:17:43,105 --> 00:17:46,900 Marina! Marina! 142 00:17:50,237 --> 00:17:53,550 Sergey Rudolfovich, seninle geleceğiz... - Yalnız gitmemelisin. 143 00:17:54,616 --> 00:17:56,869 Hepimiz arayacağız. 144 00:17:59,746 --> 00:18:03,458 Aptal. Ne aptal. 145 00:18:06,128 --> 00:18:08,297 Aptal. 146 00:18:10,299 --> 00:18:12,843 Güle güle. - Güle güle. 147 00:18:14,469 --> 00:18:17,181 Teşekkür ederim. - İyi şanslar ve sağlık. 148 00:18:17,306 --> 00:18:19,474 Güle güle... 149 00:18:20,726 --> 00:18:23,812 İşte bir orman, 150 00:18:24,313 --> 00:18:25,945 şimdi yine tamamen bataklık. 151 00:18:29,980 --> 00:18:32,075 Marina! Marina! 152 00:18:43,957 --> 00:18:48,003 Kolay. Korku gösterme. 153 00:18:48,086 --> 00:18:50,964 Bu köpek büyükanneye ait 154 00:18:51,131 --> 00:18:54,676 Bizi aramaya gelecekler. Eminim. 155 00:18:55,260 --> 00:18:58,972 Bize geri dönüş yolunu gösterebilir. 156 00:19:00,557 --> 00:19:03,689 Hadi gidelim. 157 00:19:06,313 --> 00:19:09,650 Nereye gidiyordun? Kaçmak. 158 00:19:09,733 --> 00:19:11,658 Nasılsın? İyi misin? 159 00:19:12,793 --> 00:19:14,498 Peki, peki. 160 00:19:16,532 --> 00:19:18,742 Ölmek istiyorum. 161 00:19:24,831 --> 00:19:27,334 Kostik! - Kostya! 162 00:19:27,459 --> 00:19:29,586 Marina! - Bana elini ver. 163 00:19:29,670 --> 00:19:32,840 Marina! 164 00:19:33,715 --> 00:19:36,552 Dikkatli - Piç! 165 00:19:37,803 --> 00:19:40,514 Bunu görüyor musun Artur? - Olan bu! 166 00:19:40,639 --> 00:19:42,599 Kötü durum. - Acele et 167 00:19:42,724 --> 00:19:45,561 21. yüzyıldayız! Biz genciz... 168 00:19:45,644 --> 00:19:49,147 Bir sorun mu var? - Sorun ne Artur? 169 00:19:49,231 --> 00:19:51,975 Çeneni kapat! Birlikte içtiklerimiz... 170 00:19:52,734 --> 00:19:55,612 Sorun değil Arthur. Sadece kızlara üzülüyorum. 171 00:19:55,696 --> 00:19:58,031 Umutsuz. - Ne? 172 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 Kostik! -Marina! 173 00:20:01,743 --> 00:20:06,665 Marina, gelmene gerek yoktu. Ve Büyücülük hakkında... 174 00:20:08,208 --> 00:20:09,711 Genel olarak, bunların hepsi zaten saçmalık! 175 00:20:09,739 --> 00:20:11,780 Sana bir hikaye anlatacağım... bir ara... 176 00:20:12,254 --> 00:20:15,215 Tamam. 177 00:20:15,340 --> 00:20:19,136 Er ya da geç hepimiz ölürüz. Sahip olduğun ya da yaptığın hiçbir şey ifade etmiyor! 178 00:20:23,348 --> 00:20:26,226 Burası bir köy. - Ne... 179 00:20:27,644 --> 00:20:29,216 Haydi. 180 00:20:48,874 --> 00:20:52,961 Burası neresi? - Şoförün bahsettiği yer olamaz mı? 181 00:20:57,925 --> 00:20:59,737 Terk edilmiş köy. 182 00:21:01,970 --> 00:21:04,348 Kapıyı aç! 183 00:21:15,150 --> 00:21:17,361 Beklemek. 184 00:21:39,716 --> 00:21:41,969 Adımına dikkat et. 185 00:21:48,892 --> 00:21:51,228 Marina. Marina! 186 00:21:51,311 --> 00:21:53,647 Marina, neredesin? 187 00:21:53,897 --> 00:21:54,675 Öldün mü? 188 00:21:55,152 --> 00:21:55,751 Ne?! 189 00:21:56,149 --> 00:21:58,443 İyi misin? 190 00:22:04,575 --> 00:22:07,327 Hey, aşağıda ne var? 191 00:22:08,398 --> 00:22:09,594 Bilmiyorum. 192 00:22:15,919 --> 00:22:18,922 Kostik! - Kostya! 193 00:22:19,047 --> 00:22:22,259 Marina! -Marina! 194 00:22:24,678 --> 00:22:30,350 Bir çeşit yıkım mı? - Ölü köy. Bu yerleri duymuştum. 195 00:22:31,101 --> 00:22:35,230 Herkes gitti. Çürümenin kokusunu alabiliyorsun! 196 00:22:38,192 --> 00:22:42,112 Sürücü orada olduğunu söyledi yerleşim yok. 197 00:22:42,237 --> 00:22:45,032 Peki, Sergey Rudolfovich. 198 00:22:45,115 --> 00:22:50,078 Sanırım kimse yok? - Kapılar kırıldı! 199 00:22:50,537 --> 00:22:52,573 Marina! 200 00:23:00,783 --> 00:23:03,189 Bunu tanıdın mı? - Hayır. 201 00:23:04,927 --> 00:23:07,511 Şu kağıtları düşün yazılabilir. 202 00:23:08,888 --> 00:23:10,154 Bizim tarafımızdan değil! 203 00:23:17,439 --> 00:23:20,317 Marina, hadi gidelim. - Birkaç adım daha! 204 00:23:28,367 --> 00:23:31,203 Vay! Gücü hissedin! 205 00:23:34,748 --> 00:23:38,377 Buhara'da bir mezar... - Başka zaman, ha? 206 00:23:47,719 --> 00:23:51,292 Peki Botanik, Yedek pilin var değil mi? 207 00:23:52,015 --> 00:23:57,312 Öncelikle adım Konstantin ve ben bir botanikçi değilim... 208 00:23:57,688 --> 00:24:02,317 Tamam kızmayın... sana uymuyor. 209 00:24:04,820 --> 00:24:07,698 Hadi bekleyelim ve şunu düşün. 210 00:24:16,123 --> 00:24:18,041 Burada! 211 00:24:19,010 --> 00:24:20,705 Ben oraya gitmiyorum!! 212 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Bunu kim söyledi? 213 00:24:27,843 --> 00:24:30,929 Ne karışıklık? - Ah, evet... 214 00:24:31,013 --> 00:24:33,148 Sen ve Artur... 215 00:24:33,555 --> 00:24:37,811 ...başlangıçtan beri mahkumdu. O senin için doğru değil. 216 00:24:38,020 --> 00:24:40,564 Peki benim için kim doğru? 217 00:24:42,608 --> 00:24:45,194 Özür dilerim, kaza! 218 00:24:45,944 --> 00:24:49,057 Tekrar tıklayın. Fotoğraf çek 219 00:24:54,244 --> 00:24:56,830 Daha mı fazla? - Tekrar. 220 00:24:56,914 --> 00:24:59,666 Burada! Bu bir kaldıraç. 221 00:25:04,463 --> 00:25:06,423 Neydi o? 222 00:25:06,507 --> 00:25:08,884 Nereden geldi? 223 00:25:08,967 --> 00:25:12,346 Marina, geri dönmeliyiz. - Eğer istersen geri dön. 224 00:25:12,471 --> 00:25:14,640 Marina. 225 00:25:24,691 --> 00:25:28,237 Marina, hadi artık geri dönelim! Büyükanneye! 226 00:25:30,030 --> 00:25:32,115 Marina! 227 00:25:35,541 --> 00:25:38,993 Ne? - Kim olduğunu düşünüyorsun? 228 00:25:39,722 --> 00:25:43,502 Bu şuna benziyor... - Baba Yaga gibi... 229 00:25:44,503 --> 00:25:48,757 Kalkanlı bir cadı. - Affedersiniz hanımefendi. 230 00:25:49,716 --> 00:25:51,063 Sen deli misin! 231 00:25:57,307 --> 00:25:59,309 Marina, hayır! 232 00:26:00,143 --> 00:26:02,771 Burada neler oluyor? 233 00:26:03,897 --> 00:26:05,983 Marina... 234 00:26:07,943 --> 00:26:10,445 Herkes dışarı! -Marina mı? 235 00:26:10,529 --> 00:26:13,191 Hemen! ...çabuk yardım edin... 236 00:26:13,979 --> 00:26:15,784 Dikkatli ol! 237 00:26:15,909 --> 00:26:19,181 Belirtemeyiz belirtiler. Nabız var mı? 238 00:26:20,205 --> 00:26:23,458 Evet var ama çok zayıf. - Evet var, çok zayıf. 239 00:26:27,671 --> 00:26:31,049 Ratalahtija'nın kuzeybatısında. 240 00:26:32,551 --> 00:26:35,387 Su alın. - Bilmiyorum? 241 00:26:35,470 --> 00:26:40,267 Sivil Savunma. - Yanıtlamak. 242 00:26:40,350 --> 00:26:44,062 Sivil Savunma 251. şimdi yanıt veriyor. 243 00:27:01,163 --> 00:27:03,957 Sergey, Ona ne oluyor? 244 00:27:04,041 --> 00:27:07,711 Açıkçası? Hiçbir fikrim yok! 245 00:27:09,588 --> 00:27:12,382 Ona bir şans vermeli miyiz? A vitamini var. 246 00:27:12,508 --> 00:27:14,760 O zaman iyotla tamamlansın mı? 247 00:27:15,969 --> 00:27:20,641 Tanrım, her şey siyah. - Daha önce değil miydi? 248 00:27:22,392 --> 00:27:26,480 Biliyor musun, siktir git! - Ne yapıyorsun? 249 00:27:26,563 --> 00:27:28,941 Ne yapıyorsun? - Çocuklar! 250 00:27:29,316 --> 00:27:31,360 Durmak! - Kolay, kolay. 251 00:27:33,643 --> 00:27:35,109 Kapa çeneni! - Kes şunu! Şimdi! 252 00:27:42,371 --> 00:27:44,581 Nihayet! 253 00:27:44,665 --> 00:27:47,709 Artık yolculuk yok. 254 00:28:05,227 --> 00:28:08,021 Merhaba. Ben Kaptan Sharapova'yım. Başın belada mı? 255 00:28:08,105 --> 00:28:10,566 Bu doğru. Hızlıydın! 256 00:28:10,649 --> 00:28:13,324 Kızlardan biri... ona ne olduğunu anlamıyoruz... 257 00:28:13,670 --> 00:28:17,239 Marina, nasılsın? Su ister misin? 258 00:28:21,326 --> 00:28:24,955 Kostya, onlar kim? 259 00:28:26,123 --> 00:28:28,750 Kurtarma ekipleri Sergey onları aradı. 260 00:28:29,431 --> 00:28:30,817 Onlar kurtarıcı değiller. 261 00:28:31,052 --> 00:28:33,755 Çok düşük nabız. 262 00:28:35,257 --> 00:28:37,801 Marina? Marina! 263 00:28:39,469 --> 00:28:42,848 Genç adam, yapmalısın kızı alalım. 264 00:28:54,610 --> 00:28:56,612 Bir dakika bekle! 265 00:28:58,155 --> 00:29:02,576 Bir sorum var. Patron kim? Sen? - Kostya, şimdi değil... 266 00:29:02,659 --> 00:29:07,164 Bu renkten biri var mı? Nabzını kontrol etmeleri gerekmez miydi? 267 00:29:07,497 --> 00:29:10,334 Ama Constantine, ona yardım etmeye geldiler. - Neden tansiyonunu ölçmüyorlar? Başlangıç ​​için. 268 00:29:10,417 --> 00:29:13,337 Neden tansiyonunu ölçmüyorsun? 269 00:29:13,962 --> 00:29:17,257 Tabii ki ben bir filozofum. yani belki göremiyorum ama... 270 00:29:17,382 --> 00:29:20,928 Neden onu helikoptere götürmüyorsun? Neden hiçbir şey yapmıyorsun? 271 00:29:21,011 --> 00:29:23,931 Yapmam gereken emirler var... 272 00:29:25,766 --> 00:29:29,436 Birisi sizin katkınızı istedi mi? 273 00:29:44,910 --> 00:29:47,579 Kalkana dikkat edin. 274 00:29:58,549 --> 00:30:01,468 Merhaba, ben Teğmen Larry. 275 00:30:01,593 --> 00:30:05,013 Kaptan Sharapova, Çevre Bakanlığı. 276 00:30:05,138 --> 00:30:08,183 Burada neler oluyor? - Biz Bakanlıktan geliyoruz. 277 00:30:08,308 --> 00:30:11,395 Yanlışlıkla çağrıldınız. Kız düştü ve şok geçirdi. 278 00:30:11,478 --> 00:30:12,967 Artık iyi. 279 00:30:18,819 --> 00:30:21,178 Marina, bana bak. 280 00:30:22,088 --> 00:30:25,034 Onu kendim kontrol etmek isterim. - Bunu tavsiye etmiyorum. 281 00:30:25,117 --> 00:30:26,643 Neden? Bilmek isterim. 282 00:30:26,643 --> 00:30:27,552 Marina, beni duyabiliyor musun? Bana bak. 283 00:30:28,552 --> 00:30:32,013 - Kalkan nerede? - Kalkan mı? O tarafta. 284 00:30:36,045 --> 00:30:38,548 Üsse geri dönün! - Kenara çekilin! 285 00:30:50,434 --> 00:30:52,936 Peki burada neler oluyor? 286 00:31:26,017 --> 00:31:26,697 Koşun çocuklar! 287 00:31:28,138 --> 00:31:28,494 Ateşi kesin! 288 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 HAYIR! 289 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Marina! 290 00:32:27,739 --> 00:32:29,908 Merhaba. 291 00:32:33,912 --> 00:32:36,999 Viktor Aleksandr, Bu ziyareti neye borçluyuz? 292 00:32:37,082 --> 00:32:40,419 Bu özel bir ziyaret. - Her zaman bekleriz... 293 00:32:40,502 --> 00:32:44,548 Ekmeği bizimle paylaşır mısın? Bu bir gelenek. 294 00:32:55,350 --> 00:32:57,895 Ekmek mükemmel. 295 00:32:58,854 --> 00:33:01,481 Daha lezzetli, alamazsınız! 296 00:33:06,486 --> 00:33:08,405 Dinliyorum. 297 00:33:09,239 --> 00:33:13,202 Kalkan konusunda haklıydın. Çapı yaklaşık 1,3 metredir. 298 00:33:13,327 --> 00:33:15,608 Kenarında süslemeler var merkezde... bir labirent. 299 00:33:16,054 --> 00:33:16,938 Bana bir fotoğraf gönder. 300 00:33:18,037 --> 00:33:22,237 Yaralılar vardı... ...siviller. 301 00:33:22,879 --> 00:33:24,617 Derhal ayrılın. 302 00:33:43,148 --> 00:33:45,150 Hadi, daha hızlı. 303 00:33:47,444 --> 00:33:49,738 Koşmak. 304 00:33:55,619 --> 00:33:57,996 Yapamam! - Mecbursun! 305 00:33:58,121 --> 00:33:59,957 Hadi! 306 00:34:06,964 --> 00:34:10,259 Ne oldu? - Ne yaptılar? 307 00:34:10,384 --> 00:34:13,095 Sergey nerede? - Ne dedin? 308 00:34:13,220 --> 00:34:15,430 Gerçekten bu kadar aptal mısın? 309 00:34:15,597 --> 00:34:19,059 Buna gerek yok... - Hepsi o şapel yüzünden... 310 00:34:19,184 --> 00:34:20,487 Çünkü hazineler, tüm bunlar onlar için. 311 00:34:20,767 --> 00:34:28,193 Seni kaltak! Çünkü mezara düştün! - Vika, yavaşla. 312 00:34:28,318 --> 00:34:30,206 Siktir git! Kapa çeneni! Eğer onun için olmasaydı... 313 00:34:32,990 --> 00:34:34,908 Eğer bana bir daha hakaret edersen, pişman olacaksın. 314 00:34:37,336 --> 00:34:39,727 Sadece seninle koştum. 315 00:34:40,276 --> 00:34:42,111 Sadece eve gitmek istiyorum. 316 00:34:43,547 --> 00:34:46,699 hala elimde cep telefonu. 317 00:34:48,714 --> 00:34:51,717 Bu 21. yüzyıl! 318 00:34:51,800 --> 00:34:54,720 Sessizlik! Bir arabanın sesini duyabiliyor musun? 319 00:34:58,056 --> 00:35:01,226 Uzun zamandır arıyorum... 320 00:35:03,979 --> 00:35:06,982 ...ve şimdi seni buldum. 321 00:35:17,618 --> 00:35:20,245 Burada değil. 322 00:35:21,872 --> 00:35:23,083 Kalkan mı? 323 00:35:24,208 --> 00:35:26,669 Koruyucu olmadan hiçbir işe yaramaz. 324 00:35:27,379 --> 00:35:31,632 Öğrencileri buldunuz mu? - Ben emirleri verdim... 325 00:35:31,715 --> 00:35:33,158 ...ve bir helikopter arama yapıyor. 326 00:35:33,667 --> 00:35:39,348 İlk yapana ihtiyacım var kalkana dokundu. Ne pahasına olursa olsun! 327 00:35:40,557 --> 00:35:44,478 Anlıyor musun... ne tehlikede? 328 00:35:58,700 --> 00:36:00,619 Hepsini alın. 329 00:36:07,626 --> 00:36:09,795 Durmak! 330 00:36:13,090 --> 00:36:15,884 Sana ne oldu? Bok gibi görünüyorsun! 331 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 Arkaya geçin! 332 00:36:22,224 --> 00:36:25,894 Arkaya, çabuk! Çabuk 333 00:36:26,645 --> 00:36:28,647 Bu nedir? 334 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 Kamyona binmeyin! -Marina mı? 335 00:36:31,483 --> 00:36:35,029 Marina, daha ne bekliyorsun, hadi. 336 00:36:35,112 --> 00:36:38,457 Helikopterleri var Sergey'i öldürenler... 337 00:36:38,560 --> 00:36:42,369 O hasta! - Kamyona binin! 338 00:36:42,494 --> 00:36:46,039 Devam etmemelisin. - Kostik mi? 339 00:36:50,919 --> 00:36:53,922 Her neyse! Gidiyoruz. 340 00:36:56,008 --> 00:37:01,180 Geri döneceğiz! Polisle!! 341 00:37:35,379 --> 00:37:37,841 Yani bu helikopter, üzerimize düştü. 342 00:37:37,966 --> 00:37:42,513 Biz de ormana dağıldık, onlar da ateş etmeye başladı... 343 00:37:42,596 --> 00:37:44,419 Çocuklar, alışık değilsiniz Çim misin? 344 00:37:45,809 --> 00:37:52,689 Bana inanmıyor musun? - Biz öğrenciyiz, uyuşturucu bağımlısı değiliz! 345 00:37:52,773 --> 00:37:56,443 Bu doğru! Bize bak? 346 00:38:06,411 --> 00:38:09,081 Lanet etmek. 347 00:38:10,541 --> 00:38:11,790 Tamam. Sana inanıyorum. 348 00:38:11,825 --> 00:38:13,804 Kolay, kolay. sessizce. 349 00:38:35,357 --> 00:38:37,526 Nereye gidiyorsun? 350 00:38:43,866 --> 00:38:47,244 Aşağı gel ve konuş! 351 00:39:28,321 --> 00:39:32,850 Çıkmak. Sen aranıyorsun. 352 00:39:33,927 --> 00:39:39,087 Marina, neler oluyor? Sen ölmüştün. Nabzın yoktu. 353 00:39:39,171 --> 00:39:43,967 Bilmiyorum. Ne olduğunu gördün... 354 00:39:51,266 --> 00:39:54,102 ne olduğunu anlayan var mı devam ediyor mu? 355 00:39:54,186 --> 00:39:58,774 Neredeyiz? Bu insanlar kim? - Hiçbir fikrim yok. 356 00:39:59,024 --> 00:40:01,026 Marina bizi uyardı. 357 00:40:01,151 --> 00:40:04,529 Uyarıldı mı? Ne demek biz öyleydik? uyarıldı mı? Bunların hepsi onun suçu. 358 00:40:04,821 --> 00:40:06,813 Nereye gidiyoruz? 359 00:40:07,480 --> 00:40:09,084 Birazdan gece olacak... 360 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Rus mu? 361 00:40:22,965 --> 00:40:26,260 Buradayız, gördün mü? - Görmek? Burada kafanın içindekiler dışında hiçbir şey yok. 362 00:40:26,343 --> 00:40:31,056 Bu beni ne yapar? - İyi başladı... 363 00:40:32,432 --> 00:40:35,143 Sadece öyle. 364 00:40:36,736 --> 00:40:40,255 Açım. - İşte biraz yem. 365 00:40:40,774 --> 00:40:43,068 Onu yersin. 366 00:40:45,279 --> 00:40:48,407 Bak psikopat, söyle bana neler oluyor? 367 00:40:48,490 --> 00:40:50,868 Ben sadece bir adamım. Neden bizi kovalıyorlar? 368 00:40:50,993 --> 00:40:54,663 Ben bir insanım ve sen benim ortağımsın. 369 00:40:54,788 --> 00:40:57,291 Kolay. 370 00:40:57,708 --> 00:41:00,878 Buradayız. Artık her şey ortaya çıkacak. 371 00:41:03,130 --> 00:41:05,174 Yine buradayız. 372 00:41:05,257 --> 00:41:07,634 Hey, tra-la-la. 373 00:41:07,718 --> 00:41:11,597 Geri döndüğümüzde üniversiteyi bırakacağım. Normal bir hayat istiyorum. 374 00:41:11,680 --> 00:41:14,516 Ve ben. - Ve ben. 375 00:41:16,810 --> 00:41:19,688 Eğer geri dönersek. 376 00:41:25,194 --> 00:41:29,114 Peki, yemek yemek istiyorsun ya da ne? 377 00:41:29,239 --> 00:41:33,577 Şimdi mantar zamanı değil büyükanne, bilgiye ihtiyacımız var. 378 00:41:35,954 --> 00:41:38,916 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 379 00:41:41,084 --> 00:41:46,673 Yakında her şeyi anlayacaksın. Önünde kızım, sadece bir yol var. 380 00:41:50,135 --> 00:41:54,848 Cadı gölüne giden yol. 381 00:41:55,849 --> 00:41:57,476 Hangi yöne? 382 00:41:57,559 --> 00:42:01,063 Ben sadece bir sınır muhafızıyım. 383 00:42:01,188 --> 00:42:05,234 Şöyle bir şey... "O Karatsupa onun Dzhulbars'ı." 384 00:42:05,359 --> 00:42:07,945 Daha fazlasını bilmiyorum. 385 00:42:08,070 --> 00:42:10,906 Peki o Cadılara gelince? 386 00:42:11,031 --> 00:42:16,036 Simka seni ülkelerine götürecek. ve yalnız gitmek zorunda kalacaksın. 387 00:42:16,119 --> 00:42:18,705 Yalnız git. 388 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Üzgünüm. 389 00:42:25,343 --> 00:42:28,591 Hangi göl cadıları? Hangi göller. 390 00:42:31,510 --> 00:42:35,597 Ah, göl. Elbette. O zaman iyi. 391 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Fizik okumak gerekiyordu veya matematik. 392 00:42:57,619 --> 00:43:01,039 Hain! Çatlak! 393 00:43:01,164 --> 00:43:02,274 Sakin ol. 394 00:43:03,625 --> 00:43:08,255 Bu kadar sıkıcı olmayın! - Ne? Sıkıcıyım, değil mi? 395 00:43:08,380 --> 00:43:11,175 Çünkü o bir sürtük! - Kapa çeneni! 396 00:43:11,967 --> 00:43:15,512 Bu artık önemli değil. - Ne? 397 00:43:16,513 --> 00:43:19,183 O kadar boktansın ki! 398 00:43:26,315 --> 00:43:30,110 Uyanma zamanı! Öğrenciler! 399 00:43:40,871 --> 00:43:45,083 Korkma, tehlikede değilsin. 400 00:43:45,709 --> 00:43:49,421 Adım Aleksandr. Kim olduğunu bilmek istiyorum bodruma indim... 401 00:43:49,546 --> 00:43:52,132 Affedersiniz, nerede? - Bodrum. 402 00:43:55,093 --> 00:43:59,056 Hepimiz, kızlar bile. - Harika. 403 00:43:59,640 --> 00:44:03,769 Kalkanı kim buldu? - Onu buldu... 404 00:44:05,646 --> 00:44:08,732 Grubumuzdan iki kişi tarafından bulundu. ama burada değiller. 405 00:44:14,196 --> 00:44:18,575 Neredeler? - Serbest kalırsak sana söylerim. 406 00:44:19,660 --> 00:44:24,540 Bize ihtiyacın yok. Sadece Marina. 407 00:44:31,713 --> 00:44:36,301 Başka bir şekilde ifade edelim! 408 00:44:36,426 --> 00:44:41,139 Eğer bana her şeyi anlatmazsan, sadece gitmene izin vermeyeceğim... 409 00:44:41,223 --> 00:44:46,311 ama hayatının son anları acı verici ve yoğun olacaktır. 410 00:44:49,606 --> 00:44:52,609 Seni gitmeye ikna etti mi? 411 00:44:52,734 --> 00:44:54,903 Evet. - Cadılara mı? 412 00:44:55,028 --> 00:44:59,449 daha iyi olmaz mıydı polise gitmek mi? 413 00:45:00,158 --> 00:45:03,912 Eller yukarı! - Ateş etmeyin. 414 00:45:06,498 --> 00:45:08,458 Sen kimsin? 415 00:45:08,542 --> 00:45:12,546 Biz öğrenciyiz, Göllerin Cadılarına gidiyoruz. 416 00:45:17,217 --> 00:45:20,304 Garip beyaz bir köpek cadısıyla mı? 417 00:45:20,888 --> 00:45:23,432 Marina, söyle onlara. 418 00:45:24,099 --> 00:45:28,729 Gerçeği konuşuyor. Locadaki büyükanne bize şunu söyledi... 419 00:45:28,812 --> 00:45:32,482 Büyükanne Baba köşkünde mi? - Jacko'nun emirleri var. 420 00:45:35,110 --> 00:45:39,114 Harekete geçin, bizim cennetimize. 421 00:45:47,414 --> 00:45:52,127 Bu saçmalık da ne? Cadılar, helikopterler, hayaletler... 422 00:45:52,211 --> 00:45:56,632 Efendim, gidin ve görün. Terk edilmiş bir köy ve bir mezarlık. 423 00:45:56,715 --> 00:46:01,053 Uzak değil. - Doğru, Baja civarında. 424 00:46:06,642 --> 00:46:12,064 O bölgeyi iyi biliyorum. Etrafta köy yok. 425 00:46:18,820 --> 00:46:23,158 Privalova, onlara yiyecek bir şeyler getir. Genel merkezle iletişime geçeceğim. 426 00:46:25,035 --> 00:46:27,371 Korolev, Kniazew bana! -Marina mı? 427 00:46:27,454 --> 00:46:29,748 Bilmiyorum. 428 00:46:29,831 --> 00:46:31,667 Neyi bilmiyorsun? - Aynı şey. 429 00:46:31,792 --> 00:46:35,963 Belki gerçekten tuhaf şeyler yemişizdir ve bunların hepsi sadece bir rüya mı? 430 00:46:36,046 --> 00:46:38,340 Bu bir rüya mı? 431 00:47:07,494 --> 00:47:11,081 Yemekler iyi mi? - Evet, teşekkür ederim. 432 00:47:19,756 --> 00:47:23,927 Bunu duydun mu? - Ne duymam gerekiyor? 433 00:47:26,680 --> 00:47:29,141 Ve sen? - Hayır. 434 00:47:29,349 --> 00:47:32,102 Hiçbir şey hissetmiyor musun? 435 00:47:32,519 --> 00:47:34,438 Her şey titriyor. 436 00:47:43,780 --> 00:47:45,866 Bizi görüyor. 437 00:47:55,334 --> 00:47:58,212 Kapa çeneni! 438 00:48:05,344 --> 00:48:07,846 Kulak zarlarım. 439 00:48:17,564 --> 00:48:22,653 Bu kader adımında, Merak ediyorum: 440 00:48:24,279 --> 00:48:28,742 Bitirmeye hazır mıyım bin yıllık arayış? 441 00:48:30,285 --> 00:48:33,413 Bana cevap veremiyorum. 442 00:48:46,718 --> 00:48:50,722 Teşekkür ederim beyler. Sharapova, biz özgürüz. 443 00:48:53,392 --> 00:48:55,894 Merhaba. 444 00:48:55,978 --> 00:48:58,397 Merhaba. 445 00:48:58,647 --> 00:49:02,658 Seni televizyonda gördüm. Federasyon Konseyi'nin başkanısınız. 446 00:49:03,151 --> 00:49:06,738 Bu benim hobim. Hayatım burada. 447 00:49:07,906 --> 00:49:10,033 Burada doğdum... 448 00:49:10,117 --> 00:49:13,871 iki buçuk bin yıl önce. Kesin olmak gerekirse. 449 00:49:14,037 --> 00:49:17,583 Atalarım göç etti Houraga'yla birlikte buradayız. 450 00:49:17,708 --> 00:49:22,254 Sabrımı sınamayı düşünmeyin. 451 00:49:24,256 --> 00:49:28,719 Kalkanı cadılardan kim aldı? - Yaptım. 452 00:49:30,220 --> 00:49:33,223 İyi kız. Lütfen benimle gel. 453 00:49:42,316 --> 00:49:45,569 Bilmek istemediğine inan, ve yarın ne bekleniyor? 454 00:49:52,826 --> 00:49:56,914 Kalkanı tuttuğunda ne hissettin? - Baş dönmesi 455 00:49:56,997 --> 00:50:01,877 Küçükken bir şok yaşadım bir elektrik prizinden. 456 00:50:01,960 --> 00:50:06,590 Öyleydi. Sonra dünyayı gördüm sanki kara gözlüklerin ardındaymış gibi. 457 00:50:07,216 --> 00:50:11,929 Sonra nefes alamadım. - Başkası olsa ölmüş olurdu. 458 00:50:12,054 --> 00:50:14,264 Hazır değil miyim? 459 00:50:16,600 --> 00:50:19,311 Baban kim? - Bizi terk etti... 460 00:50:19,436 --> 00:50:23,023 ...ya da benim için fark etmez. - Çok üzücü. 461 00:50:25,526 --> 00:50:28,195 Peki baban kimdi? - O bir büyücüydü. 462 00:50:28,278 --> 00:50:32,074 Öyle miydi? Ona ne oldu? - Kafasını kestiler. 463 00:50:32,199 --> 00:50:36,036 bacakları dizlerine kadar, mezardan kaçmasın diye, 464 00:50:36,161 --> 00:50:37,996 ve onu taşla kapladı. 465 00:50:40,123 --> 00:50:44,002 Bu yürüyüş kendi açısından ilginç. 466 00:50:44,503 --> 00:50:48,549 Pek çok kez denedim ama asla başaramadım Onu Badun krallığından geri getir. 467 00:50:56,640 --> 00:50:58,559 Lütfen. 468 00:51:38,015 --> 00:51:42,227 Kalkanı görün. - Bu güzel. 469 00:51:43,145 --> 00:51:45,731 Bir tane istedim. 470 00:51:53,655 --> 00:51:56,575 Bu babamın ruhu. 471 00:52:04,791 --> 00:52:08,545 Kalkanı al... Cadı. 472 00:52:08,837 --> 00:52:14,676 Bu sana onun ruhu üzerinde güç verir. Bu yetki tek büyüdedir. 473 00:52:16,094 --> 00:52:18,847 Bana söyle. 474 00:52:20,682 --> 00:52:23,769 Büyüyü bilmiyorum. 475 00:52:25,187 --> 00:52:29,858 Değişmenin bir yolunu hissediyorum. 476 00:52:29,983 --> 00:52:33,862 Büyüyü bilmiyor musun? - Gerçekten mi. 477 00:52:38,450 --> 00:52:42,412 Arkadaşların, değil mi? 478 00:52:44,915 --> 00:52:47,084 Seçim sizin. 479 00:52:47,167 --> 00:52:49,795 HAYIR! 480 00:53:02,057 --> 00:53:07,229 Hecelemek. - Bilmiyorum! Gerçekten bilmiyorum! 481 00:53:11,066 --> 00:53:15,153 HAYIR! Lütfen. Gerçekten bilmiyorum. 482 00:53:15,237 --> 00:53:16,905 Beklemek. Beklemek. 483 00:53:17,030 --> 00:53:19,241 Büyü. 484 00:53:20,951 --> 00:53:25,330 Lütfen, biz hiçbir şey yapmadık. Bunu neden yapıyorsun? 485 00:53:27,749 --> 00:53:30,002 HAYIR! 486 00:53:35,215 --> 00:53:39,678 Hecelemek! - Lütfen yapma. Lütfen. 487 00:53:42,139 --> 00:53:45,559 Gerçekten... Lütfen... Lütfen... 488 00:53:48,145 --> 00:53:50,731 Gerçekten bilmiyorum. 489 00:53:53,984 --> 00:53:56,403 Gerçekten bilmiyorum. 490 00:53:56,528 --> 00:53:58,655 Durmak. 491 00:54:07,581 --> 00:54:10,584 Şimdi. Göllerin Cadılarına gidin. 492 00:54:10,709 --> 00:54:13,462 Büyüyü bul... 493 00:54:13,545 --> 00:54:16,089 ve sonra bana söyle. 494 00:54:18,133 --> 00:54:22,930 Eğer yarın gece yarısı geri dönmezsen, Hepsini öldüreceğim... 495 00:54:23,013 --> 00:54:25,307 her saat başı bir tane. 496 00:54:26,016 --> 00:54:30,145 Onları nasıl bulacağım? - Bir rehberin var. 497 00:54:31,730 --> 00:54:36,485 Ona inanmıyorum. Arkadaşlarımdan birine ihtiyacım var. 498 00:54:52,960 --> 00:54:55,462 Kızım dinle beni... 499 00:54:55,546 --> 00:55:00,175 ...üç dakika içinde varıyoruz. 500 00:55:00,300 --> 00:55:04,805 Burası Cadı'nın ülkesi, her şey mümkün. Tam olarak sipariş ettiğim gibi yapın. 501 00:55:04,888 --> 00:55:07,057 Mümkün değil! 502 00:55:07,140 --> 00:55:11,395 Arkadaşlarımız o hangarda. Bu benim işim, tamam mı? 503 00:55:49,558 --> 00:55:51,894 Peki şeref eskortumuz nerede? 504 00:55:51,977 --> 00:55:56,273 Bayraklar mı, motosikletler mi? Apaçi helikopterleri mi? 505 00:55:56,398 --> 00:55:59,234 Benim adamlarım burada olamaz. 506 00:56:00,527 --> 00:56:03,906 Ve sen? - Evet, çünkü ben yarı insanım. 507 00:56:04,031 --> 00:56:06,200 Onlar neler? - Kötü ruhlar. 508 00:56:06,283 --> 00:56:09,661 Hayaletler. Cadılar. Şeytanlar. Onlar aynı değil mi? 509 00:56:09,745 --> 00:56:13,123 Bu o kadar basit değil. Onlar sanki... 510 00:56:13,749 --> 00:56:18,629 ...aynı madalyonun zıt yüzleri. Bataklıkların cadıları. 511 00:56:18,712 --> 00:56:22,132 Bu nedir? "bataklıklar için" mi? 512 00:56:22,466 --> 00:56:25,260 Hadi gidelim. 513 00:57:02,965 --> 00:57:05,843 Marina, kaç, ha? 514 00:57:05,926 --> 00:57:09,596 Kafasına vur. 515 00:57:12,266 --> 00:57:14,142 Peki ya arkadaşlarımız? 516 00:57:17,062 --> 00:57:19,398 Lanet olsun, dur, hareket etme! O bunu hak ediyor. 517 00:57:19,481 --> 00:57:20,355 Çamur içinde ölmek mi? 518 00:57:24,778 --> 00:57:26,989 Bu nasıl mümkün olabilir? 519 00:57:33,287 --> 00:57:35,414 Tamam. 520 00:57:35,914 --> 00:57:38,500 Bütün insanlar hareketsiz. 521 00:57:41,503 --> 00:57:45,465 Hadi, bekle! Personel! Haydi, yakala! 522 00:57:45,549 --> 00:57:47,634 HAYIR! 523 00:57:52,139 --> 00:57:53,891 Marina! 524 00:57:54,224 --> 00:57:56,685 Bizim! 525 00:57:58,562 --> 00:58:00,689 Marina! 526 00:58:12,034 --> 00:58:15,370 İyi iş. İyi iş. 527 00:58:15,662 --> 00:58:19,583 Beni boğmak gerekli miydi, ve sen ne yaptın? 528 00:58:22,544 --> 00:58:24,755 Kolay. Sessizce, sessizce. - Ne? 529 00:58:24,838 --> 00:58:28,008 Bu adamı hatırlıyorum, Aleksandr. 530 00:58:28,133 --> 00:58:30,302 O hükümetin yanında. 531 00:58:30,719 --> 00:58:34,139 Babam onunla tanıştı Valilik ofisinde. 532 00:58:34,223 --> 00:58:36,558 Çok miktarda kırsal alan satın aldı. İşe yaramaz vahşi doğa! 533 00:58:36,683 --> 00:58:39,520 Paraya değmez. - Kuyu? 534 00:58:39,645 --> 00:58:42,564 Eh, böyle insanlar yapmaz boşuna parayı çöpe at. 535 00:58:42,648 --> 00:58:47,194 Eğer duyularını kaybetmediyse? Fark nedir? Bizi öldürtebilir... zengin ya da fakir. 536 00:58:47,277 --> 00:58:51,323 Belki o kadar basit değildir. - Biraz uyu. 537 00:59:02,334 --> 00:59:04,545 Yanıcı mı? 538 00:59:06,380 --> 00:59:09,925 Adı "Deccal"... Cadıları öldürmek için. 539 00:59:10,050 --> 00:59:12,052 Salak. 540 00:59:12,928 --> 00:59:16,181 Sıradan mermiler mi sanıyorsun? Bir Cadıyı öldürebilir misin? 541 00:59:16,265 --> 00:59:19,726 Evet, onları denedim. Hapşırmayla aynı etkiyi yarattı! 542 00:59:21,311 --> 00:59:24,314 Bunlar özel olarak yapıldı... 543 00:59:25,065 --> 00:59:28,777 ...değerli çalışanların hayatlarını kurtarmak için. 544 00:59:28,902 --> 00:59:32,322 Yani sen yarı insansın. Onlar için ne yapıyorsunuz? 545 00:59:32,406 --> 00:59:35,492 Bazen insanlar haç tarafından korunurlar... 546 00:59:37,995 --> 00:59:41,623 ...ve sonra hayaletler güçsüz kalır. 547 00:59:43,375 --> 00:59:47,462 Örneğin bu durumda. Güçsüz kalacaklardı. 548 00:59:47,588 --> 00:59:51,758 Böylece varlığım. Generallerin benim gibi askerlere ihtiyacı var. 549 00:59:52,926 --> 00:59:56,180 Marina, ellerin lanet bir mengene gibi! 550 00:59:56,263 --> 00:59:58,724 Obandarzuj Ağustos. 551 00:59:59,433 --> 01:00:02,853 Bakan senin hakkında haklıydı. - Hangi anlamda? 552 01:00:02,936 --> 01:00:05,397 Demek istediğim sen medyumsun. 553 01:00:05,480 --> 01:00:07,858 Bakanınıza lanet olsun. 554 01:00:11,653 --> 01:00:15,824 Buna cevap verse iyi olur! 555 01:00:15,908 --> 01:00:18,702 Ne diyeceğini bilirdi. 556 01:00:23,081 --> 01:00:25,626 Ne demek istiyorsun? 557 01:00:25,751 --> 01:00:28,337 Artık bu benim. 558 01:00:30,464 --> 01:00:32,716 Sıçmam lazım! 559 01:00:56,281 --> 01:00:58,992 Seni bekliyorduk. 560 01:01:02,120 --> 01:01:04,540 Bakmak. 561 01:01:06,667 --> 01:01:10,212 Binlerce yıl önce, gökten düştü... kara taş. 562 01:01:10,295 --> 01:01:14,800 Büyük bir Ruh içerdiği söyleniyordu. Karanlığın Ruhu. 563 01:01:15,175 --> 01:01:19,012 Olağanüstü bilgi taşıyordu sıradan ölümlüler için. 564 01:01:35,320 --> 01:01:38,073 Büyük Şaman Iltivala, 565 01:01:38,198 --> 01:01:41,410 serbest bırakılma kararı aldı taştan gelen ruh... 566 01:01:43,370 --> 01:01:46,665 ...ve dünyaya. 567 01:01:52,296 --> 01:01:56,049 Şaman denedi her ruh büyüsü... 568 01:02:01,763 --> 01:02:05,601 ...en çok çağrıldı yaratılışın temelleri, 569 01:02:05,684 --> 01:02:08,812 ama Karanlığın Ruhu sağır kaldı. 570 01:02:11,315 --> 01:02:13,859 Iltivala inatçıydı. 571 01:02:15,736 --> 01:02:19,198 Ve teklif etti Ruh bir yedek taş. 572 01:02:20,991 --> 01:02:24,620 Iltivala göz dikti karanlığın büyük sırları, 573 01:02:24,703 --> 01:02:27,956 ve karşılığında cesedini rehin verdi 574 01:02:28,040 --> 01:02:31,543 Ruh'a... 575 01:02:36,715 --> 01:02:39,551 ve Ruh kabul etti. 576 01:02:43,931 --> 01:02:48,560 Iltivala gücü ele geçirdi ama en değerli varlığını kaybetti... 577 01:02:48,685 --> 01:02:51,313 ...onun ruhu. 578 01:03:37,234 --> 01:03:41,363 Yoldaşlarınız için endişelenmeyin. Buraya giremezler. 579 01:03:41,446 --> 01:03:46,952 Neden? - Çünkü onlar insandır, alt yaratıklardır. 580 01:04:03,635 --> 01:04:07,848 Benim adım Helbah. - Benim... adım Marina. 581 01:04:17,316 --> 01:04:21,528 Helbah, adam... her ne ise Aleksandr... 582 01:04:21,612 --> 01:04:25,532 bir büyünün ardından beni buraya getirdi. - Kimse büyüyü bilmiyor. 583 01:04:25,616 --> 01:04:29,119 Burada bulacağımı söyledi. - Yapabilirsiniz. 584 01:04:29,203 --> 01:04:33,498 Bu çok gerekli. Lütfen! - Peki onu da mı teslim edeceksin? 585 01:04:33,582 --> 01:04:37,503 Arkadaşlarım öldürülecek. 586 01:04:37,586 --> 01:04:40,172 Bu büyüye neden ihtiyacı olduğunu biliyor musun? 587 01:04:40,297 --> 01:04:42,883 Onun kim olduğunu biliyor musun? 588 01:04:42,966 --> 01:04:46,303 Dünyanın başına neler gelecek biliyor musun? eğer kazanırlarsa? 589 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 Bakmak! 590 01:04:49,306 --> 01:04:52,559 İnsanlar korku içinde yaşadılar ve şiddetli ölüm beklentisi! 591 01:04:52,893 --> 01:04:56,563 Birçok cesur savaşçı onu öldürmeye çalıştı ama öldü. 592 01:04:58,023 --> 01:05:00,692 Onun saltanatı yüzlerce yıl sürdü. 593 01:05:11,286 --> 01:05:15,374 Iltivala yenilmezdi. Ölüm yağmur gibi yağdı. 594 01:05:18,919 --> 01:05:22,548 Karanlığın Ruhu'nun gücü vardı Iltivala'yı çıldırttı. 595 01:05:23,757 --> 01:05:28,679 Tüm doğanın kontrolü ondaydı. Dünyayı, ayı ve güneşi durdurabilirdi. 596 01:05:28,762 --> 01:05:33,056 Çaresizlik içinde insanlar Cadılara geldiler... her zaman onların düşmanı olan kişi. 597 01:05:33,223 --> 01:05:36,186 Barış önerdiler yardım için yalvardı. 598 01:05:36,937 --> 01:05:40,399 Ve sadece Kraliçemiz sunabilirdi. 599 01:06:22,191 --> 01:06:25,985 O zamandan beri, Karanlığın Büyük Ruhu dolaşıyor 600 01:06:26,068 --> 01:06:28,572 Kalkanın labirentleri, bir çıkış yolu arıyoruz. 601 01:06:28,989 --> 01:06:31,826 Peki ya çocuğu? - Bu Aleksandr mı? 602 01:06:31,951 --> 01:06:34,537 Bir Şamanın oğlu. 603 01:06:34,621 --> 01:06:40,292 Cadılar çocuğun insafına kalmıştır. Sürekli avlanıyoruz. 604 01:06:40,626 --> 01:06:43,462 Kalkanın olduğuna inanıyor babasının ruhunu taşıyor. 605 01:06:43,545 --> 01:06:47,049 Çocuğum...Iltivala'nın ruhu uzun zaman önce ortadan kayboldu... 606 01:06:47,132 --> 01:06:50,093 Bu sadece Karanlığın Ruhu... Yıkım Ruhu. 607 01:06:50,177 --> 01:06:55,349 Ve eğer güneşin yolundan kaçarsa duracak... ve sonsuza kadar karanlık olacak! 608 01:06:55,432 --> 01:06:58,936 Bu nedenle Kraliçemiz Kendini mezara mühürledi... 609 01:06:59,019 --> 01:07:02,898 onun ölümünün gerçekleşeceğini umuyorum Kalkanın sırrını sakla. 610 01:07:03,357 --> 01:07:07,986 Beni affet. Ama bilmiyordum. - Bu senin hatan değil. 611 01:07:08,737 --> 01:07:12,533 Ama güç onlara gelmiyor kim onu aramıyor. 612 01:07:13,325 --> 01:07:19,248 Kalkana dokunduğun andan itibaren, sizin özünüz Kraliçemizinkiyle birleşti. 613 01:07:20,499 --> 01:07:23,752 Sen bizim olmak için seçildin yeni Kraliçe... 614 01:07:23,836 --> 01:07:26,421 ve kalkanı geri al! 615 01:07:26,964 --> 01:07:29,925 Aksi halde dünya ölecek. 616 01:07:38,267 --> 01:07:41,812 Sizce Rus'a mı benziyor? 617 01:07:41,895 --> 01:07:45,649 Rus Cadıları... olması gerektiği gibi. 618 01:07:45,732 --> 01:07:50,571 Belki Fince? Merhaba güzelim. 619 01:07:56,118 --> 01:08:00,205 Belki sağırdır? - Günaydın hanımefendi. 620 01:08:00,622 --> 01:08:05,377 Burada İngiliz kızları var mı? 621 01:08:09,214 --> 01:08:12,718 Tekrar dene ve başaracaksın kazıkta yan... diri diri! 622 01:08:13,510 --> 01:08:15,846 Anlıyor musunuz? 623 01:08:20,976 --> 01:08:23,145 Tamam teyze! 624 01:08:23,312 --> 01:08:25,439 Lanet olsun, kes şunu. 625 01:08:25,898 --> 01:08:29,943 Bu kesinlikle yerel uzmanlık. 626 01:08:36,116 --> 01:08:39,453 Üzgünüm. - Hazır ol. 627 01:08:39,578 --> 01:08:42,915 İstemiyorum... korkuyorum... 628 01:08:43,040 --> 01:08:48,003 Sadece büyünün... yardım etmesini istiyorum... - Büyüyü yalnızca Kraliçe biliyor. 629 01:08:48,086 --> 01:08:52,299 Kabul et yoksa ölürsün. 630 01:08:53,926 --> 01:08:56,178 Kahretsin! 631 01:09:37,803 --> 01:09:40,055 Korkma. 632 01:10:41,283 --> 01:10:44,536 Havanız bittiğinde, korkma... 633 01:10:44,661 --> 01:10:47,164 su altında nefes alın. 634 01:10:52,628 --> 01:10:56,215 Sessiz. - Merak etme. 635 01:11:01,470 --> 01:11:05,015 Neler oluyor? Endişeliyim. 636 01:11:06,225 --> 01:11:11,188 Bu sizin için! İlişkiniz güçlü! 637 01:11:11,313 --> 01:11:14,024 Senin yerinde olmak istemezdim. - Hangi ilişki? 638 01:11:14,107 --> 01:11:16,276 ...birini o kadar çok istedim ki... 639 01:11:34,461 --> 01:11:39,883 Onları tanıyorum. - Seni selamlıyorum Kraliçe! 640 01:11:43,220 --> 01:11:45,389 Onları tanıyorum. 641 01:11:55,274 --> 01:11:59,987 Peki Marina? Plan nedir? - Geri dönüp kalkanımızı kurtarmak için... 642 01:12:00,153 --> 01:12:02,146 Bu bir oyun değil! 643 01:12:02,388 --> 01:12:04,778 Onu durdurabilecek tek kişi benim. 644 01:12:08,662 --> 01:12:11,331 Ama nasıl yapılacağını henüz biliyorum! 645 01:12:12,958 --> 01:12:16,503 Helbah dedi ki, bu seks gibidir... 646 01:12:17,087 --> 01:12:20,674 zamanı geldiğinde, sadece ne yapacağını biliyorsun. 647 01:12:25,596 --> 01:12:29,140 Bu büyüye yardım edemem mi? - Aslında yapabilirsin. 648 01:12:29,223 --> 01:12:31,185 Bana nasıl olduğunu söyle. - Yapamam... 649 01:12:31,268 --> 01:12:35,480 Hadi, ben senin ortağınım... sonsuza kadar. 650 01:12:50,412 --> 01:12:53,165 Bu mu? - Her şey. 651 01:12:53,916 --> 01:12:56,460 Harika. 652 01:12:59,505 --> 01:13:04,927 Seni şimdi öldürebilirim... ama siz cesur kızlarsınız. 653 01:13:08,222 --> 01:13:10,933 Bu yüzden sana bir şans vereceğim... 654 01:13:18,482 --> 01:13:20,734 Seni piç. 655 01:13:27,824 --> 01:13:31,245 Yanılıyorsun, kalkan çalışmıyor babanın ruhunu tut. 656 01:13:32,246 --> 01:13:36,625 Cadılara inanmıyorum. Aldatmanın özü onlar! 657 01:13:36,708 --> 01:13:39,002 Kraliçeyi koru. 658 01:14:12,953 --> 01:14:15,831 Cadılar beni her zaman küçümsüyor! 659 01:14:22,212 --> 01:14:26,216 Korumalarınızı nasıl atlattı ve şimdi ne yapacak? 660 01:14:26,300 --> 01:14:28,427 Queen'e bunu söylemek zor. 661 01:14:28,510 --> 01:14:31,638 Antik çağlarda bile, hiçbiri bunu yapamazdı. 662 01:14:31,722 --> 01:14:35,809 Helbah'a bir haberci gönder, yardıma ihtiyacımız olacak. 663 01:14:36,810 --> 01:14:39,229 Ben savaştan bahsediyorum. 664 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Belki de ben kızı hafife almışım! 665 01:15:17,017 --> 01:15:19,520 Harikasın. 666 01:15:30,822 --> 01:15:33,075 Marina, hayır! 667 01:15:54,096 --> 01:15:57,224 Biz onlardan daha fazlayız. 668 01:15:58,183 --> 01:16:01,937 Birisi dedi ki, dik ölmek daha iyi sonra dizlerinin üstüne... 669 01:16:02,646 --> 01:16:05,899 ...yoksa dik durmaktansa diz çökmek daha mı iyiydi? 670 01:16:06,024 --> 01:16:08,819 Belki Putin onun tarzıdır. 671 01:16:10,070 --> 01:16:12,656 Che Guevara söyledi bunu biliyor musun? 672 01:16:15,576 --> 01:16:18,078 Gizli bir silahım var. 673 01:16:20,664 --> 01:16:23,125 Gerçekten mi? 674 01:16:36,096 --> 01:16:39,808 Geliyorum baba... 675 01:16:51,820 --> 01:16:54,198 Bir tane getir. - Hangisi? 676 01:16:54,323 --> 01:16:56,825 Gerçekten önemli değil. Ancak... bir kız daha iyi. 677 01:16:56,909 --> 01:16:59,369 Peki geri kalanı? - Öldür onları. 678 01:17:48,877 --> 01:17:51,839 Artur! - Merhaba bayanlar! 679 01:18:00,055 --> 01:18:02,182 Marina, hayır! 680 01:18:18,657 --> 01:18:20,701 Aman tanrım... 681 01:18:23,704 --> 01:18:27,332 Sen, orospu çocuğu! Benim için! Rudik için! Ve Oleg! 682 01:18:27,457 --> 01:18:30,127 Bu Oleg için! 683 01:18:30,252 --> 01:18:35,177 Ve bu Sergey için ve bu Rudika için Seni pislik! 684 01:18:35,332 --> 01:18:37,013 - Yeter, yeter! 685 01:18:38,302 --> 01:18:38,915 İşe yaradı! 686 01:18:39,720 --> 01:18:43,182 Kulağa biraz aptalca geldi, biliyorum. 687 01:18:43,348 --> 01:18:45,559 Geçen yılki semineri hatırlıyor musun? 688 01:18:45,642 --> 01:18:48,562 Bu Cadı'nın son lanetiydi. Bizim için bu saçmalık. 689 01:18:48,687 --> 01:18:51,231 Ancak tüm kötülüklerin buna uyması gerekir. Kurallar bu. 690 01:18:51,315 --> 01:18:53,609 Teslim olmaları gerekir. 691 01:18:53,692 --> 01:18:57,070 Hayvanlar bile. Kafeste tutulduğumda, 692 01:18:57,154 --> 01:19:00,324 Kurtlar üzerinde test ettim. Sadece donuyorlar. 693 01:19:00,449 --> 01:19:02,993 Berbat! Şimdi ne yapacağız? 694 01:19:05,204 --> 01:19:08,457 Artur seni ormana götürür. mümkün olduğu kadar, 695 01:19:08,540 --> 01:19:13,587 biz uğraşırken Aleksandr ve Marina'yı arayın. 696 01:19:14,546 --> 01:19:17,758 Hala hayatta olduğundan emin misin? - Ah evet! 697 01:19:49,039 --> 01:19:51,250 Marina nerede? 698 01:19:51,708 --> 01:19:54,419 Sana "Marina nerede?" diye sordum. 699 01:19:55,671 --> 01:19:58,382 Bunun bende işe yarayacağını mı düşündün? 700 01:20:06,306 --> 01:20:08,934 Sizler tuhaf yaratıklarsınız. 701 01:20:09,017 --> 01:20:11,228 Hiçbir fikrin yok kiminle uğraştığın... 702 01:20:11,311 --> 01:20:13,730 ...çok geç olana kadar. 703 01:20:13,814 --> 01:20:16,859 Ben bir Şamanım en büyük Şamanın oğlu! 704 01:20:17,860 --> 01:20:20,696 Güç ve bilgi topladım binlerce yıl boyunca. 705 01:20:20,779 --> 01:20:23,657 Ve şimdi SİZ düşünüyorsunuz beni yenebilir mi? 706 01:20:36,920 --> 01:20:39,214 Aleksandr! 707 01:20:42,885 --> 01:20:47,598 Ne istiyorsun çocuğum? - Kim olduğunu biliyorum. 708 01:20:47,681 --> 01:20:52,311 Ne istediğini biliyorum. Ve seni öldüreceğim 709 01:20:52,436 --> 01:20:55,063 gücünü benimle paylaşmadığın sürece. 710 01:20:56,523 --> 01:20:58,859 Bir tane daha. 711 01:21:08,327 --> 01:21:10,370 Hala 8 tur var. 712 01:21:10,454 --> 01:21:13,957 Boyun çelikten yapılmıştır, ve nişan alabiliyorum. 713 01:21:16,627 --> 01:21:19,379 Onu öldürebilir misin? 714 01:21:20,631 --> 01:21:22,633 Sorun değil. 715 01:21:22,758 --> 01:21:25,552 Yemin ederim ki, sana güç veren şey sayesinde! 716 01:21:26,345 --> 01:21:27,710 Yemininizin hiçbir anlamı yok! 717 01:21:28,401 --> 01:21:31,725 Olabilir ama bir yemin var bu bir şey ifade ediyor. 718 01:21:34,186 --> 01:21:39,191 Babamın üzerine yemin ederim paylaşacağım gücüm seninle. 719 01:22:39,251 --> 01:22:42,087 Kuyu? Neden ateş etmiyorsun? 720 01:25:56,573 --> 01:25:59,326 Artur! - Vika, hayır! - Beni yalnız bırakın! 721 01:25:59,409 --> 01:26:02,121 Beni dinle! - Vika, sen deli misin? 722 01:26:02,747 --> 01:26:05,165 Nerede...? 723 01:26:57,342 --> 01:27:00,095 Tanrım, hazır mıyım? 724 01:27:02,139 --> 01:27:04,683 Teslim olmak yok! 725 01:27:05,976 --> 01:27:08,812 Yayınlanmayacak! 726 01:27:14,693 --> 01:27:16,778 Marina! 727 01:30:46,697 --> 01:30:50,367 Şaman yok. Cadı yok. 728 01:33:28,442 --> 01:33:31,445 Aldatıldı! 729 01:33:50,881 --> 01:33:53,342 istemiyorum... 730 01:34:25,249 --> 01:34:27,417 Üzgün müsün? 731 01:34:28,961 --> 01:34:31,255 Ben... üzgün müyüm? 732 01:34:32,047 --> 01:34:36,885 Hayır, üzgün değilim. Üzgün ​​değilim! 733 01:34:36,969 --> 01:34:41,765 Hepsi öldü, hepsi öldü ve ben Üzgün değilim, hatta mutluyum! 734 01:34:41,849 --> 01:34:45,310 Sen bir cadı oldun, bu yeterli değil mi? 735 01:34:47,187 --> 01:34:49,773 Hala kendini düşünüyorsun insanlığın bir parçası olarak... 736 01:34:49,857 --> 01:34:55,404 Eğer bir Cadı gibi düşünmeye başlarsan, her şey çok daha kolay olacak. 737 01:34:56,321 --> 01:35:00,659 Büyüyü yaptı... Kelime kelime. Duydum. 738 01:35:02,411 --> 01:35:05,414 Sadece istediğini duydun. 739 01:35:05,539 --> 01:35:09,501 Sana büyüyü verdim... 740 01:35:09,585 --> 01:35:11,962 onu sonsuza kadar göndermek. 741 01:35:15,465 --> 01:35:17,718 Yani ben Kraliçe değil miyim? 742 01:35:17,801 --> 01:35:20,304 Mantıksal. 743 01:35:20,387 --> 01:35:22,848 Ben Kraliçeyim. 744 01:35:22,931 --> 01:35:26,518 Artık bizden birisin ve bir şeysin daha fazlası... 745 01:35:26,643 --> 01:35:30,939 Binlerce yıldır yaşıyoruz ve etrafımızdaki sıradan insanlar. 746 01:35:31,940 --> 01:35:36,069 Biz tanıkız. Hayat doğar, ölür, yeniden doğar, 747 01:35:36,195 --> 01:35:40,574 ve biz kalıyoruz. Değişmez. 748 01:35:40,657 --> 01:35:43,660 Aşk kalbimizi kırar. 749 01:35:43,744 --> 01:35:48,749 Parça olmaktan daha kötü bir şey yok olağanüstü bir adamın hayatı... ve onu kaybetmek. 750 01:35:52,836 --> 01:35:55,422 Şimdi nasıl hissediyorsun? 751 01:35:55,547 --> 01:36:00,135 Oradan aşağı yürüyeceksin yüzlerce kez yol. 752 01:36:00,219 --> 01:36:03,180 istemiyorum... - Dünyanın yollarını öğrenin... 753 01:36:03,263 --> 01:36:05,349 ...cadı gibi. - Yapamam... 754 01:36:05,432 --> 01:36:07,976 Hüzün ve umut olmadan... - İstemiyorum... 755 01:36:08,101 --> 01:36:11,647 Acı ve kayıp. - Yapamam... 756 01:36:12,773 --> 01:36:15,400 Peki ne istiyorsun? 757 01:36:26,912 --> 01:36:28,747 Bakmak. 758 01:36:44,471 --> 01:36:48,725 Sen bir yalancısın. Senden nefret ediyorum! 759 01:36:49,893 --> 01:36:54,064 Dostlarım, sizi gördüğüme çok sevindim! 760 01:36:57,776 --> 01:37:00,779 Sen bile! 761 01:37:02,364 --> 01:37:04,658 Neler oluyor? 762 01:37:07,244 --> 01:37:10,289 Ve sen sevgili Sergey Rudolfovich. 763 01:37:38,942 --> 01:37:43,447 O gerçek bir nemfoman. Sana söylüyorum, orospu hasta. 764 01:37:43,530 --> 01:37:46,283 Kesinlikle kuruldu... 765 01:37:46,408 --> 01:37:48,952 ...klanın büyüsünü kullandıklarını Cadılar, Laponskih. 766 01:37:49,036 --> 01:37:53,123 Çok güzel bir şekilde resimlendirilmiş tarihsel dönüşüm dönemi... 767 01:37:53,207 --> 01:37:57,377 Pagan inanışlarından Hıristiyan dogması. 768 01:38:00,422 --> 01:38:05,427 Başka bir deyişle, o andan itibaren, büyünün gücü kaybolmuştu. 769 01:38:05,511 --> 01:38:09,932 Hukukta ahlak... kişisel kavramlar Seçim ve sorumluluk çok önemli hale geldi 770 01:38:10,015 --> 01:38:12,851 ve gücü etkili bir şekilde ortadan kaldırdı Cadıların. 771 01:38:12,935 --> 01:38:17,648 Bilim onlarla savaştı ve kazandı. 772 01:38:17,731 --> 01:38:20,317 Ama konu bu bir sonraki raporumdan. 773 01:38:20,442 --> 01:38:22,611 İlginiz için teşekkür ederiz. 774 01:38:28,909 --> 01:38:31,495 Arkadaşlar, meslektaşlar. İki dakika rica ediyorum! 775 01:38:31,662 --> 01:38:35,874 Marina, bunun için teşekkür etmek istiyorum ilginç ve kapsamlı bir rapor. 776 01:38:35,999 --> 01:38:39,503 Ve şimdi şunu tanıtmak istiyorum: dostum... 777 01:38:39,586 --> 01:38:44,466 kimin yardımı olmadan bu olmazdı. 778 01:38:44,591 --> 01:38:48,554 Bilime olan sponsorluğu, sanat ve geziler... 779 01:38:48,637 --> 01:38:52,391 Çevre Bakanı Rusya'da... 780 01:38:52,516 --> 01:38:55,894 Aleksandr Aleksandroviç Volkov! 781 01:39:26,838 --> 01:39:28,402 !!! BENİ DİNLE!!! 782 01:39:40,295 --> 01:39:47,549 Karanlık Dünya Altyazıları - Primitive_man Birkaç satır eklendi: Xenzai[NEF]